Dokumen ini ialah terjemahan Introduction to Web Accessibility dari bahasa Inggeris http://www.w3.org/WAI/intro/accessibility.html.
Catatan:
Kata kata atau istilah yang dirasakan penterjemah belum ada istilah yang tepat dalam bahasa Indonesia dibiarkan dalam bahasa asalnya supaya tidak menjadikan pengertian yang ambigu.
Juga dalam terjemahan ini mungkin diketemukan kesalahan kesalahan terjemahan. Untuk itu saran dari pembaca saya nantikan di email saya roy.sukamto@gmail.com Sebelumnya saya ucapkan terima kasih.
Terjemahan Bahasa Indonesia:http://iwaw3c.cjb.net
Penterjemah: Roy Sukamto roy.sukamto@gmail.com. Terjemahan ini dibuat Juni 2005.
Aksesibilitas Web berarti bahwa orang dengan cacat tubuh dapat menggunakan sarana Web. Lebih spesifik lagi, aksesibilitas Web berarti bahwa Web didesain sedemikian rupa sehingga orang-orang cacat selain dapat melihat, mengerti., bernavigasi dan ber-interaksi dengan jaringan Web secara efektif, juga dapat menciptakan dan meng-kontribusikan muatan pada dunia Web.
Ada jutaan orang dengan cacat tubuh yang mempengaruhi cara penggunaan mereka akan jaringan Web. Sampai saat ini kebanyakan situs web mempunyai rintangan akses sehingga mempersulit atau tidak memungkinkan orang cacat menggunakan situsnya. Namun, jika situs Web dan perangkat lunak Web dibuat aksesibel, orang yang meiliki cacat akan dapat menggunakan Web secara efektif.
Aksesibilitas Web menyangkut semua jenis cacat tubuh, termasuk cacat penglihatan, pendengaran, fisik, cara berbicara, kognitif dan syaraf. Untuk informasi lebih lanjut, lihat dokumen "Bagaimana Orang dengan Cacat Menggunakan Web" yang menjelaskan bagaimana bermacam jenis cacat yang berbeda mempengaruhi penggunaan Web dan skenario oramg cacat menggunakan Web.
Akesibilitas Web juga memberikan keuntungan pada organisasi-organisasi dan orang yang tidak memiliki cacat. Misalnya, sebuah prinsip utama dari aksesibilitas Web adalah fleksibilitas untuk memenuhi kebutuhan, situasi dan pilihan yang berbeda. Fleksibilitas juga memberi keuntungan pada semua orang yang menggunakan Web, termasuk orang-orang yang tidak memiliki cacat dalam berbagai situasi (seperti koneksi jaringan yang lambat), orang dengan cacat sementara (seperti tulang tangan yang patah), dan beberapa orang yang sudah tua. Untuk informasi lebih lanjut, lihat "Mengembangkan Kasus Bisnis Aksesibilitas Web untuk Organisasi Anda."
Jaringan Web memiliki peran yang semangkin penting dalam pendidikan, lapangan pekerjaan, komersial, pemerintahan dan rekreasi. Web yang aksesibel, yang akan memberi kesempatan pada orang cacat untuk berpartisipasi secara aktif dalam masyarakat, adalah suatu syarat penting dalam memberi kesempatan yang sama pada setiap orang dalam berbagai bidang.
Jaringan Web menawarkan kemungkinan untuk akses yang belum ada sebelumnya terhadap informasi dan interaksi bagi orang dengan cacat tubuh. Untuk informasi lebih lanjut, lihat seksi Aksesibilitas Web adalah suatu Persoalan Sosial dari "Mengembangkan Kasus Bisnis Aksesibilitas Web untuk Organisasi Anda: Faktor-Faktor Sosial".
Aksesibilitas Web diperlukan oleh hukum pada beberapa kasus. Untuk daftar dari hukum dan kebijakan diseluruh dunia lihat "Kebijakan yang Berhubungan dengan Aksesibilitas Web."
Aksesibilitas Web tergantung dari beberapa komponen yang berbeda dari pengembangan dan interaksi Web secara bersamaan, termasuk perangkat lunak Web (tools) dan pengembang Web (manusia). Sebab utama tidak aksesiblenya banyak situs adalah karena perangkat lunak Web yang tidak mendukung aksesibilitas secara memadai dan pengembang Web yang tidak sadar atau tidak memahami pokok-pokok persoalan dasar aksesibilitas.
Untuk membantu menjelaskan pokok-pokok persoalan aksesibilitas dan mendefiniskan solusi aksesibilitas, Web Accessibility Initiative (WAI) membangun petunjuk-petunjuk yang merupakan standar internasional untuk Aksesibiltas Web.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat "Komponen-komponen Penting Aksesibilitas Web," yang menerangkan bagaimana berbagai komponen yang berbeda bekerja bersama dan bagaimana komponen-komponen itu dibahas di petunjuk WAI yang berbeda.
Usaha yang dibutuhkan untuk membuat suatu situs aksesible tergantung dari banyak faktor, terutama jenis muatan, ukuran dan kompleksitas dari situs tersebut, dan alat bantu serta lingkungan pengembangan situs.
Banyak fasilitas untuk aksesibilitas dapat dengan mudah di-implementasikan jika direncanakan sejak awal pada projek pengembangan atau projek desain ulang. Namun, mengatur ulang suatu situs yang sudah ada akan menuntut usaha yang cukup besar, terutama untuk situs-situs yang tidak "dikode" dengan layak karena tidak menggunakan standar markup XHTML, dan situs-situs yang memiliki jenis muatan tertentu, seperti multimedia.
"Rencana Implementasi untuk Aksesibilitas Web" menjelaskan langkah-langkah dasar dalam membuat situs organisasi menjadi aksesibel.
Ketika mengembangkan atau mendesain ulang sebuah situs, evaluasi aksesibilitas yang dilakukan pada tahap awal dan selama masa pengembangan akan menyebabkan diketemukannya persoalan aksesibilitas pada tahap awal ketika persoalan itu masih lebih mudah untuk diselesaikan daripada jika menunggu sampai akhir periode pengembangan. Teknik yang sederhana, seperti mengganti setting pada sebuah browser yang umum, dapat menentukan apakah sebuah halaman Web memenuhi beberapa petunjuk aksesibilitas. Suatu evaluasi yang menyeluruh untuk menentukan apakah sebuah situs memenuhi semua petunjuk aksesibilitas secara efektif adalah jauh lebih kompleks.
"Evaluasi Situs Web Untuk Aksesibilitasy" meliputi sebuah seksi tentang review pendahuluan dengan teknik-teknik bagaimana memeriksa dengan cepat beberapa persoalan aksesibilitas pada suatu situs, dan satu seksi tentang evaluasi kepatuhan dengan prosedur-prosedur umum dan tip untuk meng-evaluasi kadar kepatuhan akan petunjuk aksesibilitas.
Ada beberapa alat-bantu otomatis yang dapat membantu dalam evaluasi; tapi hanya dengan alat bantu saja tidaklah dapat diketahui apakah sebuah situs sudah mematuhi petunjuk aksesibilitas. Dibutuhkan evaluasi dari manusia dengan pengetahuannya untuk memastikan bahwa suatu situs aksesibel atau tidak.
WAI Web site menyediakan petunjuk dan material pendukung untuk membantu dalam implementasi petunjuk-petunjuk, seperti " Tip Singkat untuk Membuat Situs Web Aksesibel." Organisasi-organisasi yang lain juga menyediakan sumber-sumber untuk membantu membuat Web aksesibel.
"Muatan" Web umumnya merujuk pada informasi didalam suatu halaman Web atau aplikasi Web, termasuk teks, gambar, formulir, suara dan lainnya. Untuk definisi yang lebih spesifik dapat dilihat di dokumen WCAG, yang dilink dari Gambaran Petunjuk-Petunjuk Aksesibiliitas untuk Muatan Web (WCAG) Overview
Perangkat Lunak Web terdii dari: