APELLIDOS VASCOS

 

La siguiente es una lista de apellidos vascos con su significado. La explicación de los componentes de los apellidos lo tomamos de la página web Kaixo.com. Obviamente veremos que el origen de los apellidos se relaciona, tal cual se explicaba en nota anterior, en simples cosas de nuestra vida a diario. Cuando comenzaron a usarse los apellidos, fundamentalmente por parte de los notarios, comenzaron a ponerse segundos nombres que finalmente fueron los hereditarios apellidos. Para diferenciar a las personas se les agregaba al nombre su vinculación a su lugar de residencia, a su profesión, etc.

            Puestos a pensar en los siguientes apellidos notamos la influencia de la emigración vasca, que ha enriquecido, claro está, nuestra sociedad. Sabedores incluso que faltan en la siguiente lista muchos apellidos de sorianenses que también tienen su origen vasco.

            Se verá también que la castellanización ha adaptado el apellido. Además una palabra vasca puede tener diferentes significados de acuerdo a la zona o una misma palabra castellana puede pronunciarse de diferentes maneras según zonas. Vaya pues esta página como reconocimiento al aporte vasco a nuestro desarrollo como sociedad, reconocimiento a aquellos que desafiaron el mar y a su propio destino y formaron familias en nuestra tierra chaná.

 

AGUERRE (Agerre) – Manifiesto, Patente.

AGUERREBERE (Agerrebere) – Bere, parte inferior. Significado del apellido: Parte inferior de lo manifiesto.

AGUINAGA (Aginaga) – Agin: tejo. Aga: lugar. Lugar de tejos.

AIZPURUA – Aiz: peña. Purúa: cabeza. La cima de la peña.

ALANBARRI (Aranbarri) – Aran:valle. Barri: nuevo. Valle Nuevo.

ALBERRO – Al: piedra. Berro: Jaro, zarza. Jaro o zarza situado entre piedras.

ALBISTUR  - Torre de albiz.

ALBISU – Albi: heno. Su: abundancia. Henar.

ALCORTA (Alkorta/Algorta) – Al: piedra. Korta: cuadra, establo. Cuadra de piedra.

ALZA – haltza: el aliso.

ANCHETA (Anzieta-Anceta-Anchieta-Antxeta) – Anzi: aguazal. Eta: pluralidad. Aguazal o aguazales.

ARANBIDE – Aran: valle. Bide: camino. Camino del valle.

ARAMBURU (Aranburo). Aran: valle. Buru: cima, cabeza. Cima del valle.

ARBELBIDE – Arbel: pizarra. Bide: camino. Camino de pizarra.

ARGINDEGI (Arguindegui) – Argin: cantero. Degi: casa, lugar. Casa del cantero.

ARISPE (Arizpe-Harispe) – Aris: roble. Pe: suelo, parte inferior: Parte inferior del roble.

ARISTEGI (Aristegui/Ariztegi) – Ariz: Roble. Tegi: Casa, lugar. Robledal.

ARIZMENDI (Harismendi) – Ariz: roble. Mendi: monte. Monte de robles.

ARIZTIMUÑO – Ariz: roble. Ti: abundancia. Muño: colina: Colina de robles.

ARIZTIZABAL – Ariz: roble. Ti: abundancia. Zabal: plazoleta, ancho. Robledal ancho.

ARMENDIA – Ar: piedra. Mendia: monte. Monte de piedras.

AROCENA (Arozena-Harotxena-Harotchena) – Aroz (harotz): carpintero, herrero. Ena: la casa de. Casa del carpintero o herrero.

ARRAMBIDE (Arranbide) – Arran: aguila. Bide: camino. Camino de águilas.

ARRASCAETA (Arraskaeta) – Arraska (harri aska): pesebre de piedra, fregadero. Eta: pluralidad. Pluralidad de pesebres de piedra o fregaderas.

ARREGI (Arregui) – Ar (harri): piedra. Egi: Lugar, casa. Pedregal, cantera.

ARRIETA – Arri (harri): piedra. Eta: pluralidad. Pedregal.

ARROZPIDE (Rozpide) – Arroz (arrotz): huésped, forastero. Bide: camino. Camino de huéspedes o forasteros.

ARRUE – (harri gune). Barranco, cantera, cuenca del río.

BARRENETXEA (Barrenechea) – Barren: extremo inferior. Etxea: casa. La casa de abajo.

BELOKI (Beloqui) – Bel: hierba (cuervo). Oki: lugar.

BELZA (Beltza) – Negro. El negro.

BENGOETXEA (Bengoechea) – Bengo: de más abajo. Etxea: casa. La casa de más abajo.

BETOLAZA – Bet: vaca. Olaza: albergue. El albergue de las vacas.

BIDAURRETA (Vidaurreta) – Bide: camino. Aur: parte anterior. Eta: pluralidad. Pluralidad de partes anteriores de caminos.

BIDEGAIN – Bide: camino. Gain: cima, superficie. Parte superior del camino o superficie del camino.

BOLIBAR (Bolívar) – Bol: molino. Ibar: vega. Vega en la que se halla el molino.

BORDA – Caserío o redil para caballerías.

CHOPITEA (Txopitea) – Txopitea: diminutivo de Lope.

DANBORENEA (Damborenea) – Danbor: tambor. Enea: la casa de. Tamborilero.

DOLARA – Dolara: lagar. El lagar.

DUARTE – D: preposición rom. Uarte: confluencia, isla fluvial. Confluencia de ríos o isla fluvial.

ETXANIZ (Echaniz) – Etxa (etxe): casa. N: diminutivo. Iz: sufijo.

ETXAZARRETA (Echazarreta-Echezarreta) – Etxa (etxe): casa. Zar: viejo. Eta: pluralidad. Multitud de casas viejas.

EGAÑA – E (hegi): línea de los montes, ladera. Gaña (gain): cumbre, cima, superficie.

ELIZONDO (Eleizondo-Eleiztondo) – Eliz: iglesia. Ondo: cerca, lado. Junto a la iglesia.

ERRAMOUSPE – Erram: laurel. Ous: frío. Pe: suelo, parte inferior.

ESKIBEL (Esquibel) – Es: peña (seto, valla). Kibel: parte posterior. Parte posterior de la peña.

ESNAOLA – Esna (esne): leche. Ola: lugar, ferrería, cabaña. Lugar o cabaña donde hay (o se recoge o se guarda) leche.

ESPONDA (Ezponda) – Esponda (ezponda): talud.

ETXEBARNE (Etchebarne) – Etxe: casa. Barne: extremo inferior e interior. Extremo inferior e interior de la casa.

ETXEPARE (Etchepare) – Etxe: casa. Pare: hidalgo. Casa noble.

EUGI (Eugui) – Eugi: línea de los montes, ladera.

GALARRAGA – Galar: leño muerto en el árbol mismo. Aga: abundancia, lugar. Lugar de árboles secos.

GALARZA – Galar: leño muerto en el árbol mismo. Za: abundancia. Abundancia de árboles secos.

GARAY (Garai) – Garai: alto, granero.

GAZTAMBIDE (Gaztanbide) – Gaztan: castaño. Bide: camino. Camino de castaños.

GAZTELUMENDI – Gaztelu: castillo. Mendi: monte. Monte donde hay un castillo.

GOICOECHEA (Goikoetxea) – Goiko: de arriba. Etxea (etxe): casa. La casa de arriba.

GOROSTIAGA – Gorosti: acebo. Aga: lugar, abundancia. Lugar donde hay acebo.

GORRITI – Gorri: rojo. Ti (etxe): casa.

GUEVARA (Guebara-Gebara) – Gebara, población de los vardulos.

GURRUCHAGA (Gurrutxaga-Guruceaga-Guruzeaga) – Guruze (gurutze): cruz. Aga: abundancia, lugar. El lugar donde está la cruz.

HEREDIA – El patrimonio.

HIRIGOIEN (Irigoien-Hirigoyen-Irigoyen) – Iri: villa. Goien: el de más arriba. Parte más alta de la villa.

IBARBOUROU (Ibarburu) – Ibar: vega. Buru: cima, cabeza. Cima de la vega.

IBARRA – Ibar: vega. La vega.

IDIARTE (Iriarte) – Iri: villa. Arte: espacio (intermedio). Espacio entre villas.

IPARAGUIRRE (Iparragirre-Iparraguirre-Ipharraguirre) – Ipar: norte, viento norte. Agirre: manifiesto, patente. Lugar expuesto al viento norte.

IRAGARAI (Iragaray) – Ira: helecho. Garai: granero, alto. Helecho alto o granero donde se guarda el helecho.

IRAOLA – Ira: helecho. Ola: cabaña, ferrería, lugar. Lugar donde hay helecho.

IRASTORZA – Irastor: helechal. Za: abundancia. Abundancia de helechales.

IRAZABAL – Ira: helecho. Zabal: ancho, plazoleta. Helecho ancho.

IRIBARNE – Iri: villa. Barne: extremo inferior e interior. Parte baja o interior de la villa.

IRIBARNEGARAI (Iribarnegaray) – Iri: villa. Barne: extremo inferior e interior. Garai: granero, alto. Alto interior de la villa.

IRIGARAI (Irigaray)  – Iri: villa. Garai: granero, alto. Villa alta.

IRISARRI – Iri: villa. Sarri: espesura, espeso. Villa espesa.

IRURETA – Irur: vega, valle. Eta: pluralidad. Pluralidad de valles.

ITURBIDE – Itur: fuente. Bide: camino. Camino de la fuente.

ITURRALDE – Itur: fuente. Alde: lado, región. Lado de la fuente o región donde hay fuentes.

ITURRIOZ – Iturri: fuente. Oz: frío. Fuente fría.

IZAGUIRRE (Aizagirre-Izagirre) – Aiz: viento. Agirre: manifiesto, patente. Lugar expuesto al viento.

JAUREGIBERRI (Jaureguiberri) – Jauregi: palacio. Berri: nuevo. Palacio nuevo.

JAURENA – Jaur: señor. Ena: la casa de. La casa del señor.

KAMIRUAGA – Kamiru (bide): camino, camino importante. Aga: abundancia, lugar. El lugar donde está el camino.

KAREAGA (Careaga) – Kare: cal. Aga: lugar, abundancia. El lugar donde hay cal.

LANDABURU – Landa: campo. Buru: cabeza, cima. Extremo del campo.

LARRARTE – Lar: pastizal. Arte (tarte): espacio (intermedio). Espacio (intermedio) de los pastos.

LARRAÑAGA – Larrañ (larrain): era, plazoleta. Aga: abundancia, lugar. Lugar donde está la plazoleta o era.

LARRE (Larrea) – Larrea: pastizal. El pastizal.

LASARTE – Las (lats): arroyo. Arte: espacio intermedio. Espacio intermedio de arroyos.

LECUNA (Lekuona-Lekuna) – Leku: lugar. Ona: bueno. El lugar bueno.

LEGORBURU – Legor: seco. Buru: cima, cabeza. Cima de lugar seco.

MADARIAGA – Madari: pera, peral. Aga: lugar, abundancia. El lugar donde hay perales.

MAIZTEGI (Maiztegui – Mariztegi) – Mariz: mariza, nombre propio, una forma de Mari. Tegi (etxe): casa. La casa de Mari (Mariza).

MARIÑELARENA – Mariñel: marinero. Arena (etxea): la casa de. La casa del marinero.

MARTINCORENA (Martikorena-Martinkorena) – Marti: nombre propio, Martín. Ko: diminutivo. Rena (etxea): la casa de. La casa de Martiko.

MENDIA – Mendia: monte. El monte.

MENDIZABAL – Mendi: monte. Zabal: ancho, plazoleta. Monte ancho.

MITXELENA (Michelena) – Mitxel: nombre propio. Ena (etxea). La casa de Mitxel.

MIKELERENA (Mikelarena-Miquelarena) – Mikele: nombre propio. Rena (etxea): la casa de. La casa de Mikele.

OIARZABAL – Oiar: bosque. Zabal: plazoleta, ancho. Bosque ancho.

OLANO – Ola: cabaña, ferrería. No: diminutivo. Cabañita o pequeña ferrería.

OLASAGASTI – Ola: cabaña, ferrería. Sagasti: manzanar. Manzanar de la cabaña o ferrería.

OLASARRI – Ola: cabaña, ferrería. Sarri: espeso, espesura. Espesura de la cabaña o ferrería.

OLAZABAL – Ola: cabaña, ferrería. Zabal: plazoleta, ancho. Cabaña o ferrería ancha.

ORIBE (Uribe) – Ori: villa. Be: parte inferior.

OSTOLAZA – Ost: hoja, parte trasera. Olaza: derivado de ola (cabaña, ferrería).

OTAZUA (Otazú) – Ota: aroma. Zua: abundancia. Aromas abundantes.

OYARBIDE (Oiarbide) – Oiar: bosque. Bide: camino. Camino del bosque.

OYARZABAL (Oiarzabal) – Oiar: bosque. Zabal: plazoleta, ancho. Bosque ancho.

QUEREJETA (Kereizaeta) – Kereiza: cereza, cerezo. Eta: pluralidad. Pluralidad de cerezos.

REKALDE (Recalde) – Rek: arroyo. Alde: lado, región. Lado del arroyo o región de arroyos.

RECART (Rekarte) – Rek: arroyo. Arte: espacio intermedio. Espacio entre arroyos.

SAGARDIA (Sagardi) – Sagar: manzana, manzano. Di: muchedumbre. Manzanar.

SAIZAR – Sai: buitre. Zar: viejo.

SALABERRI – Sala: casa, palacio, cortijo. Berri: nuevo. Casa, palacio nuevo.

SALAZAR – Sala: casa, palacio, cortijo. Zar: viejo. Casa o palacio viejo.

SARASOLA – Saras: sauce. Ola: cabaña, ferrería, lugar. Lugar de sauces o ferrería o cabaña de sauce.

SARASUA – Sara: sauce. Sua: abundancia. Abundancia de sauces.

SORONDO – Sor: campo, prado. Ondo: lado, cerca. Cerca del campo.

SUFRATEGI (Sufrategui) – Sufra: azufre. Tegi (etxe): casa.

TELLAETXEA (Telletxea-Tellechea) – Tella: teja: etxea (etxe): casa. Casa con tejas.

UBILLOS – U (Ur): agua. Bil: redondez, reunión. Os: desinencia frecuente en nombres de poblaciones.

UBIRIA – Ub: vado. Iria: cerca. Cerca del vado.

URBISTONDO – Urbis: madroño. Tondo: lado, cerca.

URIARTE – Uri: villa. Arte: espacio intermedio. Espacio intermedio de la villa.

URRETA – Ur: avellana, avellano. Eta: pluralidad. Pluralidad de avellanos.

URRETXU (Urruchúa-Urrutxua) – Urre: avellano. Txu: abundancia. Abundancia de avellanos.

URRUTIA – Urrutia: lejos, lejano. Lejanía.

URRUZMENDI (Urrizmendi) – Urriz: avellano. Mendi: monte. Monte de avellanos.

VERA (Bera) – Bera (behere): parte inferior.

VIDARTE (Bidarte-Bidart) – Bid (bide): camino. Art: espacio (interm.): espacio de o entre los caminos.

ZABALA (Zaballa) – Zabala (zabal): ancho, plazoleta. El ancho o la plazoleta.

ZALDUA – Soto, arbolado. El soto.